Прав ли нотариус?

№30767 19.07.04 для печати отправить другу в избранное закладки ссылка

Вопрос

Я обратилась к нотариусу с просьбой перевести ДВА свидетельства о рождении ДВУХ детей с иврита на русский язык для Посольства России.

Сколько переводов с красной печатью я должна была получить?

Оригинал или копия переведенного документа должна присутствовать в нотариальном переводе?

Я получила ОДИН перевод с ОДНОЙ красной печатью, который включает в себя ДВА переведённых свидетельства о рождении на русский язык, в этом же переведе скреплены ДВЕ КОПИИ с оригиналов на иврите. Поэтому Апостиль мне поставили один (т.е. одна наклейка на первом листе), а, как выяснилось позже, обязательно должны быть две наклейки на каждом переводе- вторая на оригинале, который должен присутствовать.

Я заплатила за этот НЕДЕЙСТВИТЕЛЬНЫЙ перевод 300 шекелей. Я должна заново переводить свидетельства о рождении — 600 шекелей.

Если была очевидная ошибка со стороны нотариуса, должен ли он вернуть мне 300 шекелей?

Ответ

Обычно нотариус делает то, что просит клиент. Как правило, подшивается копия документа и перевод. В том случае, если учреждение, которому предоставляется перевод, требует легализованный оригинал (в частности другие консульства этого не требуют, только российское), то необходимо поставить Апостиль на оригинале, а затем делать перевод теудат лида, в том числе и перевод печати Апостиль. Видимо, Вы должны были выяснить это зараннее, позвонив в Консульство. Могу дополнительно проинформировать, что в теудат лида должна быть указана девичья фамилия матери, если Вы ее меняли, таково требование российского консульства.

На самом деле нотариус не обязан знать эти тонкости.

Подпишитесь на рассылку Израильского права и получайте новые юридические вопросы и ответы на электронную почту.

---

Поиск на сайте

Новые ответы в разделе

№95062

Куда я могу обратиться с жалобой на торговую сеть?

№95021

Есть ли у меня основания для обращения в суд по мелким искам?

№94955

Как обязать компанию по установке «бар-маим» вернуть мне деньги?

№94850

Как расторгнуть договор с телевизионной компанией ХОТ?

№94804

Если услуга оплачена, можно ли за нее второй раз взимать деньги?

Архив ответов «Защита прав потребителей»

Вернуться назад Появились вопросы?

Задайте свой вопрос на консультации он-лайн по теме «Защита прав потребителей»