Что такое нотариальное заверение перевода?

для печати

Нотариальное заверение перевода – это официальный перевод юридического документа, заверенный нотариусом. Этот процесс гарантирует точность перевода и его соответствие оригиналу, а также придает документу официальную силу для использования в официальных учреждениях Израиля и всего мира.

Существует два вида заверения: перевод, выполненный самим нотариусом, и заверение аффидевита — декларации переводчика, при котором нотариус удостоверяет только личность переводчика.

1. Виды нотариального заверения.
А. Удостоверение верности перевода: нотариус выполняет перевод самостоятельно (или проверяет и подтверждает существующий перевод, выполненный переводчиком).
Б. Удостоверение аффидевита — декларации переводчика: нотариус удостоверяет личность переводчика и подписывает заявление переводчика о соответствии перевода оригиналу, не проверяя правильность самого перевода.

2. Когда требуется нотариальное заверение перевода?
А. Официальные документы: свидетельства о рождении, свидетельства о браке, аттестаты о среднем образовании, паспорта и водительские права и иные многие другие документы.
Б. Юридические документы: договоры, завещания, доверенности, деловые документы, судебные решения и иные многие другие документы.
Г. Медицинские документы: результаты анализов, медицинские заключения и выписки.

3. Процесс получения перевода.
Оригинал документа необходимо предоставить нотариусу.
Нотариус выполнит перевод или проверит перевод, выполненный переводчиком.
Нотариус подготовит оригинал документа, перевод и нотариальное заверение на специальном бланке.
Нотариус подпишет и заверит перевод, что придаст документу официальную силу.

4. Для чего нужна печать Апостиль.
Нотариальный перевод с апостилем является официальным документом, который также признается в иностранных государствах.
Апостиль выдается Министерством иностранных дел или судом.

5. Стоимость такой нотариальной услуги.
Стоимость перевода определяется согласно нотариальному прейскуранту и зависит от количества слов в документе. На 24.10.2025 года минимальный тариф за первые сто слов — 245 шек. + НДС.
Помимо стоимости самого перевода, могут взиматься дополнительные расходы на такие услуги, как заверение дополнительных копий или заверение аффидевита — декларации переводчика.

Данная статья подготовлена в качестве информации, а не консультации.
Вышеизложенное предназначено только для общей и предварительной информации и никоим образом не предназначено для использования в качестве юридической консультации и/или замены юридической консультации. Информация в статье верна на момент написания. Нормы законодательства могли измениться с момента публикации этой статьи.

Адвокат Дмитрий Баксанский

Лицензия № 30059
г. Ришон ле-Цион, ул. Эйн Акоре 10 , этаж 1ый, мигдаль айовель
тел: 03-9563676.
моб.тел: 0504-662165

Заметили ошибку в тексте? Выделите текст мышью и нажмите Ctrl+Enter

Удостоверение факта нахождения в живых для пенсионеров

03.11.2025 Нотариальное подтверждение факта нахождения в живых осуществляется путем явки пенсионера в удобное для него время к израильскому нотариусу, владеющему русским языком, или вызова нотариуса к пенсионеру.

Долгосрочная доверенность — залог уверенности в будущем

30.09.2024 Когда человек понимает, что есть вероятность потери контроля над собственной жизнью, то в этом случае лучше привести дела в порядок и найти того, кто будет заботиться обо всем.

Будущее под контролем: как долгосрочная доверенность становится вашим голосом, когда вы не можете говорить

17.03.2024 Откройте дверь в свое спокойное будущее с помощью долгосрочной доверенности – вашегo личного плана на случай непредвиденных обстоятельств.

Архив ответов «Нотариальные услуги»

Задайте свой вопрос на консультации он-лайн по теме «Нотариальные услуги»