Перевод терминов купли-продажи недвижимости.

для печати

Вопрос

Как переводятся на русский язык следующие термины?

1. зхут ха-хахира ха-мехувенет

2. хелька и гуш

3. хевра мешакенет

4. месират хезка бе-дира

5. мас шебах

6. ришум хеарат азхара

Ответ

Речь идёт о терминах в области недвижимости. Некоторые из них не имеют аналогов в праве РФ, и поэтому их буквальный перевод будет затруднён, но можно понять смысл.

1. Право бессрочной аренды земли.

2. район и подрайон для недвижимости.

3. строительная компания, в которой записана квартира, и которая построила дом.

4. передача права владения и пользования на квартиру, но ещё не означает право собственности на неё.

5. земельный налог с продавца квартиры.

5. запись в интересах покупателя в земельном управлении с тем, чтобы продавец не мог продать другому.

Адвокат Дмитрий Баксанский

Лицензия № 30059
г. Ришон ле-Цион, ул. Эйн Акоре 10 , этаж 1ый, мигдаль айовель
тел: 03-9563676.
моб.тел: 0504-662165

Заметили ошибку в тексте? Выделите текст мышью и нажмите Ctrl+Enter

Каковы особенности дарения квартиры родственнику?

Законна ли раздельная продажа кабланом квартир и автостоянок в новом доме?

Можно ли отдельно продать квартиру и автостоянку разным покупателям?

Как правильно составить договор покупки квартиры у строительной компании?

Как оформить покупку квартиры в Болгарии и дарение ее дочери?

Архив ответов «Недвижимость - Купля, продажа»

Задайте свой вопрос на консультации он-лайн по теме «Недвижимость - Купля, продажа»