Вопрос
Как переводятся на русский язык следующие термины?
1. зхут ха-хахира ха-мехувенет
2. хелька и гуш
3. хевра мешакенет
4. месират хезка бе-дира
5. мас шебах
6. ришум хеарат азхара
Ответ
Речь идёт о терминах в области недвижимости. Некоторые из них не имеют аналогов в праве РФ, и поэтому их буквальный перевод будет затруднён, но можно понять смысл.
1. Право бессрочной аренды земли.
2. район и подрайон для недвижимости.
3. строительная компания, в которой записана квартира, и которая построила дом.
4. передача права владения и пользования на квартиру, но ещё не означает право собственности на неё.
5. земельный налог с продавца квартиры.
5. запись в интересах покупателя в земельном управлении с тем, чтобы продавец не мог продать другому.