Должен ли нотариус перед заверением документов проверять правильность перевода?

№52176 10.08.08 для печати отправить другу в избранное закладки ссылка

Вопрос

При переводе свидетельства о браке была допущена ошибка в написании фамилии. В фирму, которая делала перевод, мы давали копии документов с указанием написания фамилии на русском и английском языках и копию теудат зеута.

Должен ли нотариус перед заверением документов проверять правильность перевода?

Как исправить оплошность?

Ответ

Если нотариус заверяет декларацию переводчика, то не должен проверять правильность перевода.

Исправить ошибку можно только путем составления нового перевода на иврит.

Для получения нотариального перевода надо обращаться к нотариусу, а не в переводческое бюро.

Подпишитесь на рассылку Израильского права и получайте новые юридические вопросы и ответы на электронную почту.

---

Поиск на сайте

Новые ответы в разделе

№94614

Чем отличается «апотропус» от «ипуй коах митмашех»?

№94360

Как депортированый из Израиля рабочий может получит свои деньги?

№94203

Является ли заверение доверенности через посредника незаконным?

№94201

Стандартны ли все обычные генеральные доверенности?

№94144

Куда и кому жаловаться на действия нотариуса?

Архив ответов «Нотариальные услуги»

Вернуться назад Появились вопросы?

Задайте свой вопрос на консультации он-лайн по теме «Нотариальные услуги»