Израильское право
Вопрос
Неужели законодательство Израиля не обеспечивает право на судебную защиту людям, не владеющим ивритом?
Возьмём крайний случай. Человек приехал в Израиль, может быть даже иностранец, не владеет ивритом и не имеет знакомых. Что, в этом случае ему остается делать?
Может всё-таки есть организация или фирма, обеспечивающая хотя бы платные услуги?
Насколько я понимаю, суд может отказать в просьбе о переводчике. Что делать в этом случае тому же иностранцу?
Ответ
Суд не отказывает никогда в переводчике, другой разговор, что эти услуги не берёт на себя государство в суде по мелким искам, а берёт только в уголовных делах. В некоторых судах идут навстречу и просят работника суда перевести.
Можно нанять переводчика за плату. В Израиле есть фирмы, чьи переводчики работуют в судах и за плату переводят. Кроме того вы можете привести своего человека в качестве переводчика.
Адвокат Дмитрий Баксанский
Лицензия № 30059