Израиль на ладони

Израильское право

На сайте 57126 документов по израильскому праву и законам
Архив ответов /

оригинал, граница, подпись, печать, суд


В каких случаях по закону требуется проставление «Апостиля» на документах?

№94012 20.02.23 для печати отправить другу в избранное закладки ссылка

Вопрос
Я знаю, что, если документы в Израиле переводятся с нотариальным заверением для пользования за границей (например, в Молдове), необходимо проставить печать «Апостиль».
А в каких случаях при переводе израильских документов в Молдове/Болгарии с нотариальным заверением там (не в Израиле) не требуется проставление печати «Апостиль» (для пользования в стране перевода и заверения)? А как по закону?

Ответ
Ваш вопрос не совсем точен. Есть ДВА «Апостиля».
1. «Апостиль» на оригинале документа, который отправляется за границу (например, израильское свидетельство о рождении, израильское свидетельство о смене фамилии и др.), которое будет применятся в другой стране (Молдова), ставится печать «Апостиль» на оригинале документа (с обратной стороны документа) в Министерстве иностранных дел Израиля. Этот «Апостиль» заверяет подпись и печать должностного лица, который выдал данный документ.
2. В том случае, если требуется перевод данного документа (вместе с переводом первого «Апостиля»), то перевод можно оформить у израильского нотариуса, и тогда после нотариуса ставится еще один «Апостиль» в суде (в данном варианте «Апостиль» подтверждает подпись и печать нотариуса, который оформил перевод документа).
Да, Вы правы, если Вы делаете перевод непосредственно в стране, куда документ направлен (например, в Молдове), то второй «Апостиль» не требуется, так как этот перевод оформлен местным нотариусом, и его подпись и его печать не требуют заверения, его образец подписи и печати имеются в местном (Молдавском) реестре нотариусов.

Адвокат-нотариус Адвокатская и нотариальная контора «Бронштейн и партнеры»


Подпишитесь на рассылку Израильского права и получайте новые юридические вопросы и ответы на электронную почту.
Выделите орфографическую ошибку мышью и нажмите Ctrl+Enter Заметили ошибку в тексте? Выделите текст мышью и нажмите Ctrl+Enter