Оплата перевода и апостиль.

№70360 05.07.12 для печати отправить другу в избранное закладки ссылка

Вопрос
Правы ли сотрудники бюро переводов. 4 или 5 лет назад я заказал в бюро переводов перевести и поставить апостиль на три документа;1. Израильская справка о составе семьи; 2. Израильский загранпаспорт; 3. Израильский документ о разводе. Первоначально мне назвали цену -300 — 400ш за все 3 документа,из которых 300 я заплатил сразу.Через пару дней мне позвонили и сказали что всё это будет стоить 600ш,на что я ответил, что меня это не устраивает, но деньги не забрал. Через месяц у меня изменились обстоятельства и документы эти мне не понадобились,я их просто не забрал с бюро переводов. Через два года мне позвонили и сказали что бы я доплатил ещё 300ш и забрал документы. Ещё года через 2 мне опять позвонили и потребовали доплатить 300ш и забрать документы. Мне не нужны эти документы. Вопрос; Достаточно ли 300ш за перевод и апостилирование этих названых документов,и как мне поступить если сотрудница настаивает на доплате 300 ш,в противном случае/с её слов/они передадут дело адвокату?

Ответ
1. Прежде всего, неправы Вы. Для совершения любого нотариального действия, в том числе нотариального заверения перевода, следует обращаться непосредственно к нотариусу. Любое посредничество между клиентом и нотариусом является нарушением закона и может повлечь уголовную ответственность для посредника (бюро переводов) и дисциплинарную — для сотрудничающего с ним нотариуса.
2. Что касается цен, то 4-5 лет тому назад за печать Апостиль платить не надо было. Нотариальное заверение перевода стоило по тарифу около 150 шек. за каждый документ (сегодня 201 шек.) + НДС. Ну, а на сами переводы, устанавливалась договорная цена.
3. Учитывая вышеуказанную информацию, решайте сами, как Вам поступить.

Подпишитесь на рассылку Израильского права и получайте новые юридические вопросы и ответы на электронную почту.

---

Поиск на сайте

Новые ответы в разделе

№94614

Чем отличается «апотропус» от «ипуй коах митмашех»?

№94360

Как депортированый из Израиля рабочий может получит свои деньги?

№94203

Является ли заверение доверенности через посредника незаконным?

№94201

Стандартны ли все обычные генеральные доверенности?

№94144

Куда и кому жаловаться на действия нотариуса?

Архив ответов «Нотариальные услуги»

Вернуться назад Появились вопросы?

Задайте свой вопрос на консультации он-лайн по теме «Нотариальные услуги»