Израиль на ладони

Израильское право

На сайте 56991 документов по израильскому праву и законам
Архив ответов /

Подготовка исковых заявлений, жалоб, ходатайств и иных процессуальных документов


Право на услуги адвоката

№75612 30.01.14 для печати отправить другу в избранное закладки ссылка

Вопрос
Я обратилась к адвокату-нотариусу с просьбой разъяснить мне, какие существуют варианты для вступления в наследство после смерти папы, проживавшего в Израиле 3 последних года и умершего 3 месяца назад.
Остались только денежные средства в России и ничего больше. Адвокат представил мне только один путь — подать заявление на втупление в наследство в России. Для этого было составлено заявение на русском языке и перевод свидетельства о смерти папы. Кроме того, мой брат, являющийся вторым наследником, подписал отказ от наследства. Все документы заверены как положено, уплачено 800 шек. Я обращаюсь по мейлу к российскому нотариусу в папином городе, известному мне по наследственным делам мамы, и она мне отвечает письменно, что вступить в наследство я могу и в Израиле, т.к. папа умер в Израиле. Я сообщаю об этом адвокату, на что получаю ответ, что это может закончиться отказом регистратора по наследству, что это долго и трудоёмко. Оказалось, что я вела все беседы не с адвокатом, который сидит за комнатой приёма неслышим и невидим, а с переводчиком на русский язык. Все документы под подписью адвоката. Что мне делать? Я хочу в Израиле подать прошение о наследстве. Мои 800 шек. пропали зря? могу ли я потребовать оформления и подачи заявления на наследство на иврите за те же уплаченные мной деньги на основании того, что от меня был скрыт друой способ подачи заявления?

Ответ
1) В Израиле, к сожалению, очень часто нотариальные услуги оформляются через посредников, что категорически ЗАПРЕЩЕНО законом. Согласно закону об адвокатуре адвокат, а тем более адвокат-нотариус, не может принимать клиентов в одном помещении с переводчиком, тивухом и др.
2) Подпись вашего брата на заявлении об отказе от наследства нотариус обязан заверить только видя перед собой вашего брата лично. На лицевой странице заверения подписи должно быть записано, что личность подписавшего установлена, дееспосбность проверена, и он подписался в присутствии нотариуса.
3) Перевод свидетельства о смерти обязательно понадобится в сберкассе при получении денег, так что он оформлен НЕ зря (если правильно легализован), в чем я уже сомневаюсь, т.к. этим занимался посредник.
4) С одной стороны, явное нарушение правил заверения документов со стороны нотариуса.
С другой стороны, надо разобраться: если вы были на консультации и платили за консультацию — это одна ситуация, если вы попросили оформить перевод и заявление для вступления в наследство в России — это совсем другое.
5) Найдите нотариуса и потребуйте вернуть деньги именно за заявление, он скорее всего вам их отдаст, т.к. только за один такой эпизод заверения подписи через посредника нотариус может лишиться лицензии.
6) Обратитесь к другому адвокату, который занимается наследством и в России и в Израиле. Никакой проблемы оформить наследственное дело в Израиле и получить цав еруша у вас нет.

Адвокат-нотариус Борис Бронштейн Адвокат-нотариус Адвокатская и нотариальная контора «Бронштейн и партнеры»

Лицензия № 37023
г. Тель-Авив, ул. Шауль аМелех 8
тел: 03-5164471.


Подпишитесь на рассылку Израильского права и получайте новые юридические вопросы и ответы на электронную почту.
Выделите орфографическую ошибку мышью и нажмите Ctrl+Enter Заметили ошибку в тексте? Выделите текст мышью и нажмите Ctrl+Enter