Израиль на ладони

Израильское право

На сайте 55137 документов по израильскому праву и законам
Архив ответов /

апостиль, печать, свидетельство, граница, консул


Как оформить документы о заключении брака в российском Посольстве?

№91210 14.12.20 для печати отправить другу в избранное закладки ссылка

Вопрос
Мы хотим заключить брак в Посольстве РФ в Израиле. Имеем гражданство Израиля и гражданство России. Позвонили в МВД Израиля и спросили, примут ли наши документы о браке, которые мы оформим в Посольстве РФ. Сказали, что примут, но надо, чтобы на документах была печать «Апостиль», и требуется перевод документов на иврит/английский язык.
1. Обязаны ли мы предоставить документы с печатью «Апостиль» и переводом на иврит/английский язык (таких услуг, скорее всего, нет в Посольстве РФ в Израиле)?
2. Какова дальнейшая процедура оформления документов о регистрации брака?

Ответ
1. Ответ из МВД Израиля Вы получили правильный. Согласно Гаагской конвенции 1961 года (относительно печати «Апостиль») на документы, выданные посольством (консульством), печать «Апостиль» НЕ ставится вообще.
2. В данной ситуации разработан алгоритм действий для решения этой проблемы:
- Консульский отдел Посольства России обязан в течение 30 дней выслать в Цетральный ЗАГС г. Москвы все актовые записи гражданского состояния, которые оформлены в консульстве России за границей (в том числе и актовую запись регистрации Вашего брака);
- по Вашей доверенности адвокат (либо Ваш представитель) через месяц получает в Центральном ЗАГСе г. Москвы Ваше ПОВТОРНОЕ свидетельство о браке и там же ставит на нем печать «Апостиль»;
- затем адвокат пересылает этот документ в Израиль и здесь переводит его на иврит.

Адвокат-нотариус Борис Бронштейн Адвокат-нотариус Адвокатская и нотариальная контора «Бронштейн и партнеры»

Лицензия № 37023
г. Тель-Авив, ул. Шауль аМелех 8
тел: 03-5164471.


Подпишитесь на рассылку Израильского права и получайте новые юридические вопросы и ответы на электронную почту.
Выделите орфографическую ошибку мышью и нажмите Ctrl+Enter Заметили ошибку в тексте? Выделите текст мышью и нажмите Ctrl+Enter