Примет ли у меня израильский банк документы, переведенные на иврит в стране исхода?

для печати

Вопрос
Для подтверждения происхождения денежных средств от продажи имущества в Белоруссии мне необходимо предоставить израильскому банку договор купли-продажи имущества, выписки из банка, справку об уплате налогов (с переводом на иврит и по возможности с апостилем).
Могу ли я сделать перевод документов на иврит в Белоруссии и предоставить оригиналы документов с апостилями? На перевод документа апостиль в РБ (Респу́блика Белару́сь) не ставят, только можно заверить перевод у местного нотариуса.

Ответ
На документ ставится апостиль, после чего делается нотариальный перевод документа с апостилем. Иногда требуется перевод, сделанный именно израильским нотариусом. Узнать это проще всего в той структуре, куда Вы будете подавать документы (если в банк, то узнать в конкретном банке, каковы их требования к иностранным документам).

Адвокат Максим Коштерек

Лицензия № 77386
г. Ашдод/г. Тель-Авив, ул. Беркович 4 Мигдаль а-Музеон; Телефон: 0545-435557 (для русскоязычных клиентов)
тел: 054-5435557.

Заметили ошибку в тексте? Выделите текст мышью и нажмите Ctrl+Enter

Как узнать, почему заблокирован доступ к банковскому счёту?

Можно ли обналичить чек, если тот, кто выписал чек, умер?

Может ли иностранец открыть счет в израильском банке?

Является ли наследник денег на банковском счете клиентом банка?

Есть ли у туриста право на открытие банковского счета в Израиле?

Архив ответов «Банковское право - Счета»

Задайте свой вопрос на консультации он-лайн по теме «апостиль, оригиналы документов, нотариальный перевод документа с апостилем, израильский нотариус, требования к иностранным документам»