Легализация документов. Штамп «APOSTILLE» (часть 2)

23.07.08 для печати отправить другу в избранное закладки ссылка

Любой официальный документ, изготовленный в Израиле, предназначенный для применения в другой стране, в том числе документ, заверенный нотариусом (доверенность, перевод, копия), должен быть легализован.

Мы уже разобрались что существует два вида легализации документов: консульская легализация, а также упрощенная процедура путем проставления штампа APOSTILLE.

Консульская легализация применяется тогда, когда документ направляется в страны, которые не подписали Гаагскую конвенцию от 5 октября 1961 года, среди них: Республика Узбекистан, Таджикистан, Туркмения, Киргизия, Канада.

В этом случае документ заверяется в отделениях Министерства юстиции при мировых и окружных Судах (список прилагается ниже), затем в Министерстве иностранных дел Израиля в Иерусалиме, а затем в Консульстве той страны, куда направляется документ.

Более подробно остановимся на проставлении штампа «АПОСТИЛЬ»

Согласно ст.6 Гаагской конвенции от 5 октября 1961 года, каждое договаривающееся государство назначает, с учетом их официальных функций, те органы, которым предоставляются полномочия проставления штампа «APOSTILLE».

В Израиле таким правом наделены два государственных органа, функции которых разделены между собой:

1. Министерство иностранных дел Израиля.

2. Министерство юстиции Израиля.

1. МИД Израиля ставит штамп АПОСТИЛЬ на оригинальных документах, выданных отделениями МВД, Главным управлением полиции, Министерством юстиции, Министерством образования, Верховным Судом и другими министерствами и ведомствами.

При этом следует иметь ввиду: если документы выданы в учреждениях низшего звена (школа, больница, мировой суд, раббанут и т.д.), оригинальный документ вначале удостоверяется в своем непосредственном министерстве или ведомстве, а затем уже направляется в МИД.

Например:

а) Решение Суда по делам семьи в г. Ришон Лецион должен подписать Начальник канцелярии суда, затем подпись Начальника канцелярии Суда и печать Суда заверяются в Верховном Суде Израиля, только после этого ставится печать Апостиль в МИДе Израиля;

б) Документ из лечебного учреждения (выписка из истории болезни), должен подписать начальник отделения больницы, затем подпись начальника отделения заверяется в Министерстве здравоохранения Израиля, только после этого ставится печать Апостиль в МИДе Израиля.

2. Штамп Апостиль в Минюсте ставится на нотариальных документах (доверенность, заявление, перевод, копия и др.), непосредственно в отделениях Министерства юстиции при мировых и окружных Судах. В этом случае штамп Апостиль, удостоверяет подпись и печать того или иного нотариуса данного региона, заверившего нотариальный документ.



Список отделений Минюста в окружных и мировых Судах, уполномоченные на проставление печати АПОСТИЛЬ:



1. Тель-Авив (окружной суд) 03-6926211

2. Ришон Лецион (мировой суд) 03-9425555

3. Иерусалим (окружной суд) 02-6291411

4. Иерусалим (мировой суд) 02-5010232

5. Хайфа (окружной суд) 04-8698000

6. Хайфа (мировой суд) 04-8698000

7. Нацрат Илит (мировой суд) 04-6087777

8. Беер Шева (окружной суд) 08-6470444

9. Беер Шева (мировой суд) 08-6470270

10. Эйлат (мировой суд) 08-6470400



Примечания:

1) В соответствии с Постановлением Минюста Израиля № 6656 от 18.03.2008 года вводится пошлина в размере 30 шекелей за проставление Штампа АПОСТИЛЬ, при этом:.

- в отделениях Минюста пошлина оплачивается масбулим (марками);

- в Министерстве иностранных дел оплата производится зараннее на почте, либо оплата производится кредитной карточкой на месте в консульском департаменте МИДа.

2) Более подробную информацию, а также практическую помощь по истребованию и легализации документов как в Израиле, так и в странах СНГ (Россия, Украина, Беларусь, Молдова, Казахстан, Узбекистан) Вы можете получить в нашем офисе.

Подпишитесь на рассылку Израильского права и получайте новые юридические статьи на электронную почту.

---

Поиск на сайте

Новые статьи в разделе

Будущее под контролем: как долгосрочная доверенность становится вашим голосом, когда вы не можете говорить

17.03.2024 Откройте дверь в свое спокойное будущее с помощью долгосрочной доверенности – вашегo личного плана на случай непредвиденных обстоятельств.

Оформление доверенности в пользу банка

12.10.2019 Адвокат, не являющийся нотариусом, не может заверить доверенность в пользу 3-го лица

Требования МВД к нотариальному переводу

19.09.2018 Теперь визовая служба МВД требует, чтобы нотариус лично заверил сам перевод, а не декларацию переводчика

Архив ответов «Нотариальные услуги»

Вернуться назад Появились вопросы?

Задайте свой вопрос на консультации он-лайн по теме «Нотариальные услуги»