Израиль на ладони

Израильское право

На сайте 53895 документов по израильскому праву и законам
Новости права

Эксперт: признание обвиненной на Кипре написано на «греческом английском»

03.01.20 для печати отправить другу в избранное закладки ссылка


Обвиненная в лживом поклепе на 12 молодых израильтян 19-летняя британка обратилась с призывом о помощи к премьер-министру Британии Борису Джонсону. В Британии многие уверены, что девушка на самом деле подверглась сексуальному насилию, а отказалась от обвинения и оговорила себя под давлением кипрских следователей. Таблоид Daily Mail опубликовал снимок рукописного признания девушки и экспертное заключение лингвиста Андреа Нини, специализирующегося на криминалистической экспертизе текстов.


Нини заявил, что, судя по лексике и грамматике признательного письма, оно было продиктовано девушке местным полицейским — такие обороты характерны для человека, для которого английский не родной язык.


В частности, эксперт счел «неанглийскими» фразы «сделанное мною сообщение не являлось правдой» («the report I did… was not the truth») и «я обнаружила, что они записывают, как я совершаю половой акт» («I discovered them recording me doing sexual intercourse»). По мнению доктора Нини, это типичный «греческий английский», и англичанка никогда не употребила бы таких выражений, если бы писала признание сама, а не под диктовку полиции.


Доктор Андреа Нини, преподающий криминалистическую лингвистику в университете Манчестера, выразил удивление, что кипрский суд отверг его экспертное мнение и вынес обвинительный приговор на основании признательного письма — хотя обвиняемая на суде отказалась от признания и заявила, что оно было «выбито» под сильным давлением, в результате восьмичасового допроса без адвоката.


Адвокаты девушки намерены обжаловать приговор суда в Фамагусте и выражают готовность дойти до Европейского суда по правам человека. МИД Великобритании заявил, что «Соединенное Королевство серьезно обеспокоено гарантиями справедливого судебного разбирательства в этом крайне печальном деле, и мы будем поднимать этот вопрос перед кипрскими властями».

Pravo.Israelinfo.co.il — Израильское право и законодательство

Подпишитесь на рассылку Израильского права и получайте ленту последних новостей по израильскому законодательству, судебным процессам, новым постановлениям израильского правительства, криминала на электронную почту.


Выделите орфографическую ошибку мышью и нажмите Ctrl+Enter Заметили ошибку в тексте? Выделите текст мышью и нажмите Ctrl+Enter

Другие новости

Полиция арестовала главаря и 35 членов ашкелонской группировки Бени Шломо

17.01.2011 января мировой суд Ашкелона отпустил на свободу известного местного криминального деятеля Бени Шломо, задержанного по подозрению в организации взрыва. В пятницу стало известно, что полиция вновь арестовала Шломо вместе с 35 членами его организации по подозрению в уклонении от налогов.

По следам видео в соцсетях: полиция задержала мужчину, пнувшего кошку в пиццерии

16.01.20Полиция сообщает об успешном продвижении расследования, начатого после публикации тяжелого видео в социальных сетях. Найден и арестован человек, жестоко пнувший кошку в эйлатской пиццерии.

Подозрение на убийство в Петах-Тикве — мужчина был задушен проволокой

16.01.20В ночь на четверг на улице Шахам в Петах-Тикве был обнаружен мужчина 57-ми лет без сознания. Прибывшие на место медики определили его смерть.

Таможенное управление рассказало о зверских штрафах за провоз недекларированных денег

15.01.20Израильское Таможенное управление опубликовало сегодня данные о наказаниях за нарушение правил провоза денег через аэропорт «Бен-Гурион» в 2018 году.

Подробности убийства в Кармиэле — подозреваемый был известен полиции как торговец накотиками

15.01.20Полиция получила вызов на улицу А-Галиль в Кармиэле в 5:30 утра. Район считается неблагополучным, но даже для него такие картины редкость.


Вернуться назад

Появились вопросы?

Задайте свой вопрос на консультации он-лайн