Израиль на ладони

Израильское право

На сайте 54140 документов по израильскому праву и законам

Юридические консультации по израильскому праву

Раздел права: Разное


документы об образовании

№90075 04.05.20 для печати отправить другу

Вопрос задал(а) Энтони Винтер
Я закончил Техникум по специальности техник-электрик по электрооборудованию пром.предприятий и установок (3,5 года обучения с защитой диплома и 3 месяцами производственной практики в Институте Физики Высоких Энергий).Т.Е. я отношусь к инженерно-техническому персоналу. Образование соответствует андесаи хашмаль.
Приехав в Израиль, я отдал диплом переводчику;молодой паренёк перевёл техник как технаи из-за схожести звучания. Не знаня реалий Израиля и языка, я не обратил на это внимания. Соответственно получил удостоверение техника и лицензию (ришайон) мааси.
Есть ли возможность доказать ошибку перевода и получить новое удостоверение и лицензию, соответствующее моему образованию?
Последние 17 лет работаю как минаэль авода у каблана. Есть много рекомендательных писем от инженеров-элктриков.

Ответ
Возможно обратиться с просьбой о пересмотре подтверждения диплома в Израиле НО необходимо учитывать, что вероятно речь не столько в правильности перевода, сколько в сути.
То есть, соответствует ли образование и диплом израильскому образованию: является ли это образование эквивалентным тому, которое Вы хотите чтобы было признано (предметы, количество часов и т.д.).

Адвокат Валерий  Курилович Адвокат Валерий Курилович

Лицензия № 67616
г. Тель-Авив, Бен Иуда 32
тел: 0548145185.
моб.тел: 0548145185


Подпишитесь на рассылку Израильского права и получайте новые юридические вопросы и ответы на электронную почту.