Израиль на ладони

Израильское право

На сайте 53227 документов по израильскому праву и законам

Юридические консультации по израильскому праву

Раздел права: Административное право


язык общения с полицией

№87666 22.01.19 для печати отправить другу

Вопрос задал(а) Александр
Обязан ли полицейский общаться с гражданином на языке, которым владеет гражданин? Что делать, если гражданин не понимает, что говорит полицейский?

Ответ
Полицейский может и не знать все языки на которых говорят граждане страны, поэтому он не обязан говорить на языке которым владеет гражданин. В Израиле установлены 2 государственных языка на которых полиция должна общаться с гражданами. Кроме этого полиция имеет в штате массу сотрудников владеющих разными языками, которые в свою очередь могут служить переводчиками.
Если вы не понимаете что говорит полицейский, надо заготовить записанную на листике фразу: «Извините, я не говорю на иврите, говорю на русском языке». В том случае, если полицейскому нужно вам сообщить что-то важное он прибегнет к помощи людей знающих два языка.
Если речь идет о протоколе составленном полицейским и полицейский просит вас его подписать. Вы говорите что не знаете иврит и подписать не можете. Можете внизу на протоколе написать по русски, что не владеете ивритом и не знаете что здесь написано.
3) на практике, зачастую происходит так: гражданин извиняется перед полицейским, набирает телефон своего знакомого владеющего ивритом и русским, в двух словах объясняет ситуацию и просит знакомого переговорить с полицейским по вашему телефону. Ваш знакомый сообщает вам что требует от вас полицейский, тем самым он становится вашим переводчиком и своего рода свидетелем.

Адвокат-нотариус Борис Бронштейн Адвокат-нотариус адвокатская и нотариальная контора «Бронштейн и партнеры»

Лицензия № 37023
г. Тель-Авив, ул. Шауль аМелех 8
тел: 03-5164471.


Подпишитесь на рассылку Израильского права и получайте новые юридические вопросы и ответы на электронную почту.