У очень многих клиентов, оформляющих доверенности, возникает один и тот же вопрос: «Кто заверяет доверенность — адвокат или нотариус?» Очень часто такой вопрос возникает, когда оформляется доверенность в пользу банка в рамках сделки купли-продажи недвижимости.

Публикуем ответы на наиболее часто задаваемые вопросы.

Вопрос: «Мне нужно оформить доверенность для банка в рамках сделки купли-продажи квартиры в Бат-Яме. Меня представляет наш семейный адвокат, ему мы подписали доверенность на ведение дела, но в процессе оформления машканты банк потребовал от нас подписать также доверенность в пользу самого банка, позволяющую банку или его адвокатам продать квартиру в случае невыплаты ссуды. Наш адвокат сказал нам, что для оформления данной доверенности мы должны обратиться не к нему, а к нотариусу. Почему нашу доверенность в свою пользу наш адвокат мог заверить, а в пользу банка — нет?». Еще вопрос: «Мы пока проживаем в Хайфе. Обязаны ли мы обращаться к хайфскому нотариусу или же данную доверенность может заверить только нотариус в Тель-Авиве или Бат- Яме? На Украине в свое время мы обращались к нотариусу по месту жительства. А как это делается в Израиле?». И последний вопрос: «Если мы не знаем иврита, а доверенность на иврите, можем ли мы попросить у русскоязычного нотариуса перевести ее?».

Вот ответы на Ваши вопросы:
1. Cогласно ст. 90 израильского закона о коллегии адвокатов адвокат, не являющийся нотариусом, вправе заверить доверенность своего клиента только в пользу себя самого, однако в пользу 3-х лиц у него нет полномочий заверять доверенность. Так например, адвокат, не являющийся нотариусом, не может заверить доверенность от своего клиента в пользу его родственника или другого 3-го лица, данная доверенность может быть заверена только адвокатом-нотариусом.
2. Вы имеете право обратиться к любому адвокат-нотариусу, и не важно, в каком городе его контора находится (в Хайфе или Тель-авиве, Холоне или Бат-Яме). Вы также можете попросить, чтобы адвокат-нотариус оформил доверенность у Вас дома, правда это вам будет стоить как минимум на 600 шекелей дороже.
3. Нотариус обязан объяснить вам содержание данной доверенности, а в вашем случае это означает, что вам придется перевести текст доверенности на русский язык.