Израиль на ладони

Израильское право

На сайте 57126 документов по израильскому праву и законам
Статьи /

Наследственное право


Наследство в Израиле иностранных жителей

29.04.24 для печати отправить другу в избранное закладки ссылка

ОБЩИЕ ПРАВИЛА

Общее правило таково, что наследники должны обращаться в компетентные органы / адвокату той страны, в которой находится наследственное имущество, т.к. именно в этом месте производится оформление перехода прав по наследству.

Согласно ст. 136 Закона о наследовании Израиля, инстанции Израиля уполномочены по вопросам наследства человека: (1) постоянно или преимущественно (фактически) проживавшего в Израиле на день смерти, или (2) оставившего имущество в Израиле.
В какой бы стране ни проживали наследники, при наличии имущества наследодателя в Израиле израильский адвокат обратится в местные инстанции за получением Свидетельства о праве на наследство покойного по закону / по завещанию («Цав еруша» / «Цав киюм цаваа») и оформит израильское имущество на имя наследников.

Одновременно еще в самом начале работы следует проверить, правильно ли указаны паспортные данные умершего в реестре прав на недвижимость, т.к. зачастую недвижимость оформляется на данные загранпаспортов, срок действия которых истекает.

Для открытия наследственного дела понадобятся обычно Свидетельство о смерти, доверенность от ОДНОГО из наследников адвокату на ведение дела, завещание (при наличии), отказы наследников от наследства (при необходимости), документы о родстве (в отсутствие завещания и в отсутствие записи в качестве родственников в базе данных МВД Израиля).
Если требуется корректировка паспортных данных умершего в реестре прав, потребуются обычно декларации свидетелей и старые оригинальные документы о покупке недвижимости).

Все документы, исходящие от иностранных органов, должны быть легализованы, т.е. нести на себе печать «Апостиль».

АПОСТИЛЬ

«Апостиль» – это (обычно) большая квадратная печать унифицированной международной формы, легализующая документ для последующего использования за границей, подтверждающая, что документ, на котором она проставлена, действительно исходит от уполномоченных органов иностранного государства, т.к. никто не обязан знать, как выглядят подлинные иностранные документы. «Апостили» ставятся на подлинники официальных государственных документов (Свидетельство о рождении, Свидетельство о браке, Свидетельство о перемене имени, Свидетельство о смерти и проч.) прямо на обороте документа (СНГ) либо подшиваются к документу (США) в той же стране, которая выдала данный документ. Действия нотариуса в определенной стране (Удостоверение подписи (Доверенность), Удостоверение подписи (Заявление об отказе от наследства), Удостоверение перевода и проч.) – это тоже вид государственного документа, исходящего из этой страны, поэтому, если нотариальный документ предназначен для другой страны, на него тоже необходимо проставить «Апостиль».

Консульства Израиля в иностранных государствах выполняют роль израильского нотариуса. Поэтому, документы, подписанные в консульстве Израиля не нужно апостилировать перед отправкой в Израиль. Кроме того, личность подписывающего в консульстве Израиля за границей может быть удостоверена по израильским документам (если подписывающий – гражданин Израиля), а также можно принести на подписание документы на иврите (если подписывающий владеет ивритом) – все это предпочтительно для нашей дальнейшей работы с документами в Израиле, и что обычно невозможно при подписании у местного нотариуса, особенно в странах СНГ.

Таким образом, если для открытия наследственного дела в Израиле Вам необходимо переслать в Израиль свидетельство о смерти наследодателя, то на САМОМ этом документе, на его оригинале, необходимо проставить печать «Апостиль» в том государстве, которое его выдало. Проставление «Апостиля» не является нотариальным действием, для этого Вам потребуется, скорее, посыльный.

Подписание Доверенности, Заявления и проч. нотариальные действия мы рекомендуем делать в консульстве Израиля, и только если это невозможно, – у местного нотариуса, и тогда на подписанные у иностранного нотариуса документы необходимо будет поставить «Апостиль».

ПЕРЕВОД

Документы на английском языке / иврите, не требуют перевода.
В иных случаях, мы рекомендуем переводить документы в Израиле.
Не нужно переводить документ за границей, добавляя тем самым еще один «Апостиль» (на действие иностранного нотариуса) и усложняя документ.
Лучше присылать документы в Израиль «как есть», мы переведем их на месте.

ПРАВО, ПОДЛЕЖАЩЕЕ ПРИМЕНЕНИЮ ПРИ НАСЛЕДОВАНИИ

Согласно ст. 140 Закона о наследовании Израиля, к наследованию применяется право страны проживания наследодателя на момент смерти.
Отметим, сказанное выше верно также и при наследовании недвижимости.
Таким образом, если иностранный житель оставил имущество (например, квартиру) в Израиле, то к наследованию будет применяться право страны его проживания.
Это означает, например, что наследники такого человека и их доли в наследстве по закону будут определяться по праву страны проживания (а не по израильскому праву); также как, например, обязательная доля в наследстве, предусмотренная правом некоторых стран для лиц, находящихся на иждивении, даже при наличии завещания, и т.п.
Таким образом, если наследодатель проживал за границей, в дело необходимо будет предоставить Заключение об иностранном праве. Такое Заключение обычно подписывается израильским адвокатом, разбирающимся в нужном иностранном праве; для наследников это означает дополнительный расход.

ОФОРМЛЕНИЕ ПРАВ

В отсутствие завещания, и если люди не отмечены в качестве родственников в базе данных израильского МВД, наследникам придется добывать оригинальные документы, подтверждающие родство, на которые ставить апостили в стране их выдачи. Иногда это очень сложно или даже практически невозможно. Поэтому я настоятельно рекомендую составить завещание людям, у которых есть имущество в Израиле, проживающим за границей (а также израильтянам, репатриировавшимся в свое время отдельно от детей, и по этой причине не числящимся в качестве родственников в МВД Израиля). Если нет возможности оформить такое завещание в Израиле, стоит сделать это хотя бы за границей.

Приобретая имущество в Израиле (в том числе получая в наследство), лучше оформлять его на документы, срок действия которых не истекает.
Так, например, лучше оформить права на квартиру в Израиле на данные внутреннего российского паспорта (этот номер не меняется даже при замене паспорта по достижении 45 лет); для жителей США указать в реестре прав номер SSN.

Если у Вас есть имущество в Израиле, и Вы проживаете за границей, Вам стоит проверить, на какие паспортные данные оформлено Ваше имущество в Израиле; когда истекает срок действия паспорта, на который имущество оформлено; указан ли вообще номер Вашего паспорта в реестре прав; соответствуют ли данные в реестре прав паспортным данным, указанным в Вашем завещании.
Не выбрасывайте истекшие паспорта, в таких ситуациях могут пригодиться их ксерокопии! Храните оригинальные документы, связанные с покупкой недвижимости, они тоже могут пригодиться!
При необходимости, Ваши паспортные данные можно относительно легко скорректировать при Вашей жизни. Займитесь этим, при необходимости. Заниматься этим наследникам после ста двадцати лет бывает гораздо сложнее.

КОРОТКО ОБ ОБРАТНОЙ СИТУАЦИИ

Обратная ситуация – наследство израильтян за границей, например, в РФ.
В этом случае необходимо найти местное доверенное лицо (знакомого / родственника / юриста / риелтора и т.п.), которое пойдет по инстанциям по месту нахождения имущества.
Наша роль в Израиле сведется к подписанию и отправке за границу нотариальной доверенности на этого человека и других документов. Поскольку документы предназначены для использования за границей, на них необходимо проставить «Апостиль» (за границей не обязаны знать, как выглядят израильские документы). На нотариальные дейстаия в Израиле ставится «Апостиль» в канцелярии любого мирового суда, это несложная процедура, которую обычно выполнит сам нотариус.

В случае, если наследодатель умер в Израиле, необходимо будет поставить апостиль на израильское свидетельство о смерти («Теудат птира») перед его переводом / высылкой за границу. «Апостиль» на такие документы (т.е. все документы кроме нотариальных действий) ставится в виде наклейки на обороте документа в МИД Израиля в Иерусалиме на ул. Ицхак Рабин, 9. Если мы выполним перевод этого Свидетельства на русский язык до отправки за границу, то на наше нотариальное действие потребуется также «Апостиль» (в суде), второй (!) по счету.

Адвокат Арье Расин Адвокат Арье Расин

Лицензия № 64031
г. Бат-Ям, улица Нисенбаум 37
тел: 052-7368879.


Подпишитесь на рассылку Израильского права и получайте новые юридические статьи на электронную почту.


Выделите орфографическую ошибку мышью и нажмите Ctrl+Enter Заметили ошибку в тексте? Выделите текст мышью и нажмите Ctrl+Enter

Поиск на сайте


Новые статьи в разделе

Передаются ли долги по наследству от наследодателя наследнику?

25.03.2024 Возможно ли, что кредиторы придут взыскивать долги из личного имущества наследника?

Право наследования гражданского (фактического) супруга

16.10.2023 Закон предоставляет право наследования фактическому супругу при исполнении определенных условий (критериев). Людям, не оформляющим брачные отношения официально, важно сделать завещание.

Наследодатель умер в Израиле, а наследник проживает за рубежом

05.10.2023 Сегодня рассмотрим случаи наследования имущества в Израиле, когда наследодатель прожил в Израиле много лет, умер в Израиле, а его наследники проживают за границей.

Архив ответов «Наследственное право»


Вернуться назад

Появились вопросы?

Задайте свой вопрос на консультации он-лайн по теме «Наследственное право»