Израиль на ладони

Израильское право

На сайте 51910 документов по израильскому праву и законам
Статьи /

Наследственное право


Завещание, соcтавленное при свидетелях

23.10.14 для печати отправить другу в избранное закладки ссылка

Как известно, израильским законодательством признается четыре формы завещания:
• рукописное;
• составленное при свидетелях;
• устное;
• составленное перед представителем власти.

Статья 20 Закона о наследовании гласит:

«Завещание при свидетелях должно быть осуществлено в письменной форме, датировано и подписано завещателем в присутствии двух свидетелей после того, как завещатель удостоверил и декларировал подлинность своего распоряжения. Свидетели должны письменно подтвердить факт удостоверения завещателем подлинности документа.»

Завещание при свидетелях (на иврите: צוואה בעדים) — наиболее распространенная в Израиле форма распоряжения об имуществе на случай смерти. Завещания этой классификации часто осуществляются в адвокатском бюро в присутствии свидетелей, – как правило, коллег или помощников адвоката. Завещание, совершенное при свидетелях, должно содержать следующие компоненты:

• личное осуществление завещания (волеизъявление через посредников юридической силы не имеет);
• условие письменной формы (допустимо использование технических средств — компьютера или печатной машинки);
• подпись завещателя;
датирование документа;
• осуществление завещания в присутствии двух свидетелей (причем свидетели должны быть дееспособными, совершеннолетними и обязаны владеть языком, на котором составлено завещание);
• удостоверение завещателем (декларация) подлинности завещания;
• письменное удостоверение свидетелями того, что завещатель совершил акт, декларировал о подлинности документа и поставил в нем свою подпись.

При составлении завещания форма акта, регламентируемая статьей 20 Закона о наследовании, должна соблюдаться в строгом порядке; отклонение от буквы закона может создать наследникам множество проблем. Закон, тем не менее, не лишает любое завещание, в котором были допущены оплошности, юридической силы и позволяет исправить незначительные ошибки. Статья 25 дополняет основные положения о завещаниях, составленных при свидетелях, и определяет два главных компонента завещания этого типа:

• обязательное условие письменной формы;
• осуществление завещания в присутствии двух свидетелей.

Остальные условия, упомянутые выше, как то удостоверение завещателя, подпись, датировка и др., являются второстепенными.

Но помимо закона существует судебная практика. Cогласно ряду прецедентов, если текст документа составляет несколько страниц, для придачи завещанию большей юридической «прочности» рекомендуется поставить подпись завещателя на каждой странице. Повторим: если опираться строго на букву закона, завещание может быть действительным при одной подписи завещателя, поставленной на последней странице документа. Но в прецедентном праве, применяемом в Израиле, с годами установился тезис, по которому завещание объемом в две и более страниц должно быть подписано завещателем на каждой странице. И хотя невыполнение этого апокрифического требования еще не означает непременного аннулирования акта, оно может серьезно навредить завещанию.

Если в документе имеются дополнения, исправления и приписки, необходимо закрепить их подписью завещателя, указав при этом дату исправления.

Язык завещания

Завещание может быть совершенно на любом языке, при условии, что завещатель полностью понимает смысл и содержание документа. Если завещание составляется на непонятном завещателю языке, либо на языке, которым завещатель не владеет в полном объеме, важно устно перевести текст завещателю и указать в документе, кем именно и при каких обстоятельствах осуществлялся перевод. Условие это, не прописанное в законе, выработано рядом судебных прецедентов и мы не советуем им пренебрегать.

Адвокат Артур Блаер - Артур Блаер и партнеры

Подпишитесь на рассылку Израильского права и получайте новые юридические статьи на электронную почту.


Выделите орфографическую ошибку мышью и нажмите Ctrl+Enter Заметили ошибку в тексте? Выделите текст мышью и нажмите Ctrl+Enter

Поиск на сайте


Новые статьи в разделе

Отказ от наследства

08.02.2018 Иногда завещания содержат условия, лишь выполнив которые, наследники смогут получить имущество. Можно ли избежать наследования по такому завещанию?

Когда супруги, сами того не ведая, могут посеять раздор среди наследников

21.01.2018 Зачастую, приобретаемое в браке имущество, числится только на имя кого-либо одного из супругов. Подобная ситуация может привести к последующим спорам наследников. Почему это случается, и как этого избежать.

Как производится отказ от наследства, и зачем это может быть нужно

08.01.2018 Как производится отказ от наследства, и зачем это может быть нужно

Архив ответов «Наследственное право»


Вернуться назад

Появились вопросы?

Задайте свой вопрос на консультации он-лайн по теме «Наследственное право»