Израильское право
Вы сделали все правильно, но МВД отказал вам в легализации брака. Как быть?
Адвокат нужен для того, чтобы не ходить в МВД по 10 раз и не растягивать процедуру на годы. Чтобы сразу сделать все хорошо и правильно и потом ничего не переделывать. Но важно очень тщательно выбрать адвоката, потому что есть нюансы.
Адвокатский офис Олеси Мошкович быстро и качественно решит ваши проблемы с МВД.
Мы нередко встречаем семейные пары, в которых оба партнера искренне друг в друга влюблены и очень мотивированы на то, чтобы быть вместе, чтобы сделать все от них требующееся, чтобы их отношения были официально признаны МВД. Они делают все правильно: изучают инструкции МВД, тщательно собирают документы, готовы ответить на любой вопрос чиновника. И как же обидно, когда такие семейные пары получают отказ.
Обо что же разбиваются их надежды? Об обычные бюрократические неточности. На интервью для русскоязычных пар всегда назначают переводчика. И тут начинаются знакомые многим из нас «трудности перевода». Ведь, когда речь идет о чувствах, неточный перевод может исказить картину до неузнаваемости. Когда нюансы любовных отношений и совместной жизни обсуждаются на родном языке, мы улавливаем все тонкости, а когда на иностранном — упускаем. И это то самое слабое место, где проваливаются очень многие семейные пары.
Достаточно трех очень мелких недочетов, несовпадений на интервью, чтобы открылась дорога к отказу МВД. Когда эти недочеты появляются в протоколе интервью не по вашей вине, а изменить протокол вы не можете, хотя в нем и записано то, чего вы не говорили, это просто несправедливо.
Между тем, отлично решает эту проблему обращение к профильному русскоязычному адвокату. Чаще всего это человек, который вырос здесь, в Израиле, в русскоязычной семье и обоими языками (ивритом и русским) владеет очень хорошо, если не в совершенстве. Ему понятны нюансы ваших показаний, и он знает, как их с точностью перевести на иврит.
Присутствуя на интервью в МВД вместе со своими клиентами, адвокат имеет право вносить поправки, указывать чиновникам на неточность перевода, поправлять переводчика и следить за тем, чтобы в протоколе были именно ваши показания, а не то, что «услышал» переводчик.
Учитывайте эти моменты, когда выбираете адвоката для ведения своего процесса.
Свяжитесь с нами.
Адвокат-нотариус Олеся Мошкович
Лицензия № 57946