Израиль на ладони

Израильское право

На сайте 57046 документов по израильскому праву и законам
Статьи /

Вопросы гражданства


Вы сделали все правильно, но МВД отказал вам в легализации брака — как быть?

27.03.24 для печати отправить другу в избранное закладки ссылка


Мы нередко встречаем пары, в которых оба партнера искренне друг в друга влюблены и очень мотивированы быть вместе и сделать все, чтобы их отношения были официально признаны МВД. Они делают все правильно: изучают инструкции МВД, тщательно собирают документы, готовы ответить на любой вопрос чиновника. И как же обидно, когда такие пары получают отказ.

Трудности перевода.

Обо что же разбиваются их надежды? Об обычные бюрократические неточности. На интервью для русскоязычных пар всегда назначают переводчика. И тут начинаются «трудности перевода». А когда речь идет о чувствах, неточный перевод может исказить картину до неузнаваемости. Когда нюансы любовных отношений и совместной жизни обсуждаются на родном языке, мы улавливаем все тонкости, а когда на иностранном — упускаем. И это то самое слабое место, где проваливаются очень многие пары.

Достаточно трех очень мелких недочетов, несовпадений на интервью, чтобы открылась дорога к отказу МВД. Когда эти недочеты появляются в протоколе интервью не по вашей вине, а изменить протокол вы не можете, хотя в нем и записано то, чего вы не говорили, — это просто несправедливо.

Почему важно, чтобы адвокат говорил на двух языках.

Между тем, отлично решает эту проблему обращение к профильному русскоязычному адвокату. Чаще всего это человек, который вырос здесь, в Израиле, в русскоязычной семье и обоими языками (ивритом и русским) владеет очень хорошо, если не в совершенстве. Ему понятны нюансы ваших показаний, и он знает, как их с точностью перевести на иврит. Присутствуя на интервью в МВД вместе со своими клиентами, адвокат имеет право вносить поправки, указывать чиновникам на неточность перевода, поправлять переводчика и следить за тем, чтобы в протоколе были именно ваши показания, а не то, что «услышал» переводчик.

Можем привести пример. К нам обратилась пара, которая целых 6 лет пыталась легализовать отношения. Они дважды проходили собеседование в МВД и на втором получили отказ с требованием депортации мужа-иностранца. Все это время их вел ивритоязычный адвокат, который не мог им объяснить, в чем собственно претензия чиновников, и как это исправить. Прочитав все протоколы их интервью, мы нашли явные неточности, которые полностью искажали картину брака наших клиентов, вызывая сомнения в его искренности. Судье удалось объяснить, что эта пара не фиктивная, а настоящая, в чем не может быть никаких сомнений. Что пару буквально оболгали, написав в протоколах заведомую ложь. Суд назначил нашим клиентам еще одно собеседование в МВД. На этот раз мы не дадим неточному переводу повлиять на судьбу влюбленных.

Случайные ошибки.

Но не все ошибки связаны с неточным переводом. Они могут быть сделаны и в документах, и самими партнерами на интервью. К интервью в МВД необходимо готовиться с адвокатом. Почему? Потому что задача чиновника состоит не в том, чтобы увидеть истинную картину, а в том, чтобы найти хоть что-то, вызывающее подозрения в фиктивности брака. Чиновник МВД преследует интересы миграционной политики государства, которые очевидны: Израиль хочет репатриантов, а не мигрантов. Те мигранты, у которых нет еврейства, в стране не желательны. И поэтому им нужно выдать как можно больше отказов.

Адвокаты нашего офиса ведут пару в ее самый сложный период — от въезда партнера-иностранца в страну до получения им первого теудат зеута или рабочей визы. То есть практически мы берём их за руку и вместе проходим все необходимые этапы в МВД. В нашем офисе есть собственный стандарт максимального результата (получение статуса) при минимальном количестве встреч с МВД. Их должно быть 4:

1. Встреча для открытия дела (тика).
2. Встреча в Нативе.
3. Собеседование после Натива.
4. Встреча для получения статуса временного жителя или рабочей визы.

Иногда получается сократить это минимальное количество и до трех встреч.

Наш офис расположен непосредственно около здания МВД в Ришон ле-Ционе, и сотрудники «мисрад апним» хорошо знакомы с железной хваткой наших специалистов, когда дело касается интересов клиентов. В МВД знают, что если пара приходит к ним с нашим представителем, то эта пара не может быть фиктивной, потому что мы бы просто не стали представлять интересы людей, заведомо нарушающих закон.

Адвокат нужен для того, чтобы не ходить в МВД по 10 раз и не растягивать процедуру на годы. Чтобы сразу сделать все хорошо и правильно и потом ничего не переделывать. Чтобы избежать проблем с МВД еще до того, как чиновник только подумал вам их создать. Чтобы не только решать ваши проблемы, но и не предупреждать их появление. Чем мы и занимаемся.

Связаться с нами:

+ 972 52 35 45 256 Олеся Мошкович
+972 54 926 8621 Елена

Подробнее в нашем телеграм-канале — https://t.me/moshkovic_law
И в нашем facebook — https://www.facebook.com/moshkovich.lawoffice

Адвокат-нотариус Олеся Мошкович

Подпишитесь на рассылку Израильского права и получайте новые юридические статьи на электронную почту.


Выделите орфографическую ошибку мышью и нажмите Ctrl+Enter Заметили ошибку в тексте? Выделите текст мышью и нажмите Ctrl+Enter

Поиск на сайте


Новые статьи в разделе

ПРЕКРАЩЕНИЕ СТУПРО — не повод покидать страну!

04.04.2024 Как победить бюрократию? Рассказываем на примере нашей клиентки.

Отказ МВД — не приговор! Израильская система предусматривает пересмотр решений МВД

04.03.2024 Причина частых выездов за границу может быть: тяжелая болезнь родителя, проблемы с бизнесом, работающим в другой стране, и так далее, но МВД предпочитает не вникать в обстоятельства и идет в отказ.

Отцовство в Израиле: Когда ДНК-тестирование просто необходимо!

29.02.2024 Проблемы с получением гражданства для детей, родившихся не в Израиле.

Архив ответов «Вопросы гражданства»


Вернуться назад

Появились вопросы?

Задайте свой вопрос на консультации он-лайн по теме «Вопросы гражданства»