Вопрос
Означает ли арест счёта, что при наличие на нём денег — даже если их недостаточно для покрытия долга — сумма автоматически переходит к кредитору?

Ответ
1. это зависит от решения судебного исполнителя — бывает что банку дают несколько дней и он должен эти деньги перевести судебному исполнителю или истцу.
2. после того что банк вам сообщил — попробуйте вмешаться.