Есть ли в Израиле закон о предоставлении переводчика в суде?

№44861 20.01.07 для печати отправить другу в избранное закладки ссылка

Вопрос

Я приобрел товар по кредитке. Впоследствии выяснилось, что комплектация товара не полная, и я понес его возвращать. Продавец согласился забрать его, но предупредил, что вернет не все деньги, т.к. кредитная компания штрафует его за возврат денег, и вернул на 200 шек меньше. Как выяснилось, это не соответствовало действительности, и я подал иск в суд по малым искам.

Я не владею ивритом и при подаче иска заказал переводчика. На заседание переводчик не пришел. Однако, судья сказал «аколь пашут» и вынес решение без переводчика. Поскольку ситуация казалась простой и ясной, я был уверен что «все просто» означает — ответчик не явился, он обязан вернуть деньги. Однако судья вынес парадоксальное для меня решение — ответчик не явился, значит он не получил письмо с иском, значит адрес я указал неверный, и потому дело закрывается.

На самом деле адрес точный – понятно же что ответчик просто не хочет получать иск.

Есть ли в Израиле закон о предоставлении переводчика? Имеет право судья принять решение без приглашения переводчика?

Ответ

В отличие от уголовного процесса, Суд в гражданском процессе не обязан предоставлять переводчика. Сторона, желающая, чтобы на суде присутствовал переводчик, подает об этом просьбу и оплачивает за свой счет услуги переводчика. Кроме того, в Вашем случае, дело не в переводчике, а в невыполнении Вами правил вручения судебных документов ответчику.

В любом случае, у Вас есть право на обжалование решения.

Подпишитесь на рассылку Израильского права и получайте новые юридические вопросы и ответы на электронную почту.

---

Поиск на сайте

Новые ответы в разделе

№95602

Как добиться замены судьи в судебном процессе?

№95599

Как можно защитить себя от беззакония в суде?

№95587

Можно ли обратиться в прокуратуру по поводу нарушений в судебной системе?

№95462

В течение какого срока следует ожидать открытия дела в суде?

№95393

Имеет ли право адвокат не отвечать на письмо, направленное ему другим адвокатом?

Архив ответов «Гражданское судопроизводство, представление интересов в суде и в судебно-исполнительных органах»

Вернуться назад Появились вопросы?

Задайте свой вопрос на консультации он-лайн по теме «Гражданское судопроизводство, представление интересов в суде и в судебно-исполнительных органах»