Вопрос

У новых репатриантов, как правило, знание иврита находится на уровне, не позволяющем отстаивать и защищать свои гражданские права в госучреждениях и организациях. По каждому поводу им необходимо обращаться за помощью к платным переводчикам.

1) Есть ли возможность обращаться с письменными жалобами в органы суда, полиции и пр. на родном (русском) языке, учитывая наличие в настоящее время в этих организациях большого числа работников, владеющих русским языком?

2) Существует ли бесплатная помощь по переводу на иврит обращений граждан в госучреждения?

Ответ

Государственными языками в Израиле продолжают оставаться иврит и арабский. При обращении в государственные органы следует использовать один из государственных языков. О бесплатных переводах не слышал.