Израильское право
Вопрос
Пенсионерка в возрасте 68 лет репатриировалась в Израиль и сразу начала получать от ''Битуах леуми'' пособие ''кицбат зикна меухедет'' + ''ашламат ахнаса'' без обращения в ''Битуах леуми'' (''Мисрад Клита'' делает это сама). Спустя несколько месяцев ''Битуах леуми'' потребовал заполнения анкеты «Ашламат Пратим», в которой помимо всего прочего требуется указать наличие или отсутствие российской пенсии. Российская пенсия сохранена и НЕ переводится в Израиль. Эти пенсионные деньги никаким образом не тратятся в Израиле.
Что необходимо указать в анкете? Потребует ли ''Битуах леуми'' справку из пенсионного фонда или выписку из банковского счета? Если ''да'', то нужно ли переводить справку с русского языка на иврит?
Ответ
В анкете желательно указать правду, как это делают десятки тысяч российских пенсионеров (тем более, что ''Битуах леуми'' знает, что в 68 лет человек наверняка получал пенсию в России до репатриации). ''Битуах леуми'' потребует справку пенсионного фонда о сумме пенсии, исходя из принципа, что если у пенсионера или его супруги/супруга имеется дополнительный доход от пенсии, но его сумма (брутто в месяц) не превышает (или превышает не на много) 1,230 н.ш. (начиная с 01.01.2016) на одного человека или 1,940 н.ш. (начиная с 01.01.2016) на супружескую пару, то он имеет право на соц. надбавку к пособию по старости. Пенсионный фонд РФ такую справку о размере пенсии выдает, конечно, на русском языке, и ее следует перевести на иврит.
Адвокат-нотариус Адвокатская и нотариальная контора «Бронштейн и партнеры»
Лицензия № 37023