Как привести российские документы в соответствие с израильскими?

для печати

Вопрос
Я гражданка Израиля и России. В Израиле живу уже почти 15 лет и изменила здесь фамилию, а потом вышла замуж и взяла фамилию мужа, гражданина США. В браке у меня родились дети, граждане Израиля.
Хочу привести в соответствие российские документы. На территории России у меня есть доля в недвижимости. Внутренний паспорт давно утерян, оригинала свидетельства о рождении нет, загранпаспорт на самую первую фамилию просрочен.
Я записалась в консульство России на услуги ЗАГС для смены фамилии. Хотелось бы понять, как рациональнее действовать. У меня есть свидетельство о браке и свидетельство о первой перемене фамилии. Я уже поняла, что их нужно перевести и апостилировать.
Какие еще документы нужны, чтобы завершить процедуру? Нужно ли обязательно уведомлять консульство о браке, или можно просто поменять фамилию по желанию на ту, что уже есть в документах? Нужно ли сообщать личные данные мужа или приводить его на встречу? Нужно ли уведомлять консульство о наличии детей, если в гражданстве России они не заинтересованы?
Лететь в Россию и решать там эти вопросы возможности нет.

Ответ
Ситуация у Вас типичная для «двойной истории фамилий», но решаемая полностью через консульство без выезда в РФ.
Просто «поменять фамилию по желанию» не рекомендуется.
Правильнее сначала внести в российский ЗАГС сведения о браке (через консульство), а уже затем оформлять изменения фамилии. Это важно для сохранения юридической цепочки, особенно с учетом доли в недвижимости в РФ.
Брак нужно внести в российские записи. Это не повторная регистрация, а признание иностранного акта.

Понадобится свидетельство о браке с апостилем и нотариальным переводом.
Мужу присутствовать не нужно.
Требуются только его данные (ФИО, дата рождения, гражданство) и свидетельство о браке.

О детях сообщать не обязательно, если они не оформляют гражданство РФ и не планируется внесение их в российские документы.

Дополнительно понадобятся:
- свидетельство о первой смене фамилии (апостиль + перевод),
- действующий израильский паспорт,
- просроченный российский загранпаспорт (если есть),
- при отсутствии свидетельства о рождении, возможно предоставить архивную справку (при наличии) либо мы можем содействовать в истребовании дубликата из РФ.

Все процедуры можно пройти через консульство без выезда в Россию.

Адвокат-нотариус Олеся Мошкович

Лицензия № 57946
г. Ришон-ле-Цион, ул. Исраель Галили 9, здание 3, 1 этаж
тел: 97255-966-5768.
моб.тел: 97255-966-5768

Заметили ошибку в тексте? Выделите текст мышью и нажмите Ctrl+Enter

Возможно ли получение российской пенсии на территории РФ по доверенности?

Могут ли гражданина Израиля призвать на срочную военную службу в РФ?

Как оформить доверенность на получение в России моей российской пенсии?

Как действовать, чтобы были возобновлены выплаты пенсии из России?

Нужна ли виза для въезда в Россию?

Архив ответов «Законодательство России, Украины и других стран СНГ (консультации только израильтянам)»

Задайте свой вопрос на консультации он-лайн по теме «через консульство без выезда в Россию, поменять фамилию, паспорт, оригинала свидетельства о рождении нет, свидетельство о браке с апостилем и нотариальным переводом»