Израильское право
Вопрос
Я уже несколько лет получаю пенсию из России. Сейчас Пенсионный фонд потребовал у меня справку о выполнении/невыполнении оплачиваемой работы. На сайте Посольства России написано, что эту справку нужно взять в «Битуах леуми», и что на ней должно быть два штампа «Апостиль», переведенные на русский язык.
1. Почему должно быть именно два штампа «Апостиль» на одной справке? Это одинаковые два штампа «Апостиль», которые ставят в суде в Израиле, или это разные штампы?
2. Сколько стоит оформление такой справки у адвоката-нотариуса с переводом справки с иврита на русский язык, плюс поставить два штампа «Апостиль» и перевести их на русский язык?
3. На сайте Посольства России написано, что справка действительна в течение месяца. С какого момента исчисляется этот срок (с даты выдачи справки в «Битуах леуми», или с даты оформления у нотариуса, или с даты отправления справки почтой в Россию)?
Ответ
1. Первый штамп «Апостиль» ставится в МИДе Израиля в Иерусалиме на оригинал справки из «Битуах леуми» (с обратной стороны справки), этот «Апостиль» заверяет подпись работника «Битуах леуми», который подписал справку. Именно в таком виде этот документ готов к переводу на русский язык.
2. Затем нотариус заверяет перевод всего документа (включая штамп «Апостиль» МИДа Израиля) на русский язык. Второй штамп «Апостиль» ставится после заверения документа нотариусом. Ставится он в суде (от имени МИНюста Израиля), этот штамп «Апостиль» заверяет подпись и печать нотариуса.
3. Справка действительна с даты выдачи в «Битуах леуми».
Адвокат-нотариус Адвокатская и нотариальная контора «Бронштейн и партнеры»
Лицензия № 37023