Вопрос
Какая разница между понятиями ''гаруш'' и ''паруд''?

Ответ
Думаю, что эти понятия надо рассматривать на конкретном примере и нельзя отрывать от контекста.
''Гаруш'' — ''разведенный'' (дословный перевод), то есть человек был официально женат, и был официальный развод.
''Паруд'' — ''разорвали отношения, не живут вместе, разбежались'' (дословно). Это может относиться также и к семейным парам, которые не были в официальном браке.
Если будет вопрос по поводу раздела имущества, то для этого Вам обязательно понадобится ''хават дат'' (экспертное заключение) специалиста по российскому законодательству (если брак был заключен в России).

Адвокат-нотариус Адвокатская и нотариальная контора «Бронштейн и партнеры»

Лицензия № 37023
г. Тель-Авив, ул. Шауль аМелех 8
тел: 03-5164471.