Израильское право
Вопрос
Мы трое наследников квартиры. Я и ещё одна наследница записаны иностранцами. В Табо сказали, что надо принести необходимый документ. У меня есть израильское гражданство, и я подготовлю этот документ за один день.
Но вторая наследница живёт в Москве, и она обратилась в Консульство Израиля в Москве. У неё есть только российское гражданство, израильского нет. Она принесла текст, который ей выслал израильский адвокат на иврите, чтобы консул заверил её подпись. Но консул отказался заверить и потребовал, чтобы этот документ был составлен на двух языках: на русском языке и на иврите, чтобы эти документы были заверены московским нотариусом и подшиты.
Свои требования консул объяснил тем, что наследница не читает на иврите, а консул должен убедиться, что наследница согласна с текстом. Сам консул русского языка не знает.
Я считаю, что консул должен был набрать текст на фирменном бланке консульства, дать подписать наследнице и заверить её подпись.
Правильно ли поступил консул? Какой самый результативный способ решения этой проблемы?
Ответ
Консул прав в том, что обязан убедиться, что человек, подписывающий документ, понимает содержание документа.
Адвокату следует подготовить текст на иврите и перевод на русский язык, а также письмо о том, что он владеет обоими языками и содержание аффидевита («тацира») было разъяснено наследнице на понятном ей языке. Нотариальный перевод, как правило, в таком случае не обязателен, но некоторые консульства его требуют. Она также может уточнить возможность подписать в консульстве аффидевит на русском языке, а затем (уже подписанный) перевести на иврит у нотариуса в Израиле.
По поводу «фирменного бланка»: консул не обязан сам набирать «тацир», тем более перепечатывать его на фирменном бланке (документ готовится на обычной бумаге).
Адвокат Максим Коштерек
Лицензия № 77386