Вопрос
При репатриации в Израиль в «мисрад апним» мне записали фамилию «Патокина» с окончанием «ин» (последняя буква «нун софит»). Я даже не задумалась, что это может на что-то повлиять. Сейчас я повторно вышла замуж, взяла фамилию мужа. В «дарконе» указана фамилия «Чернов» (Патокин). Весной я ездила в страну исхода в связи со смертью брата, делала перевод «даркона» и не смогла по этому переводу «даркона» получить документы в отделении ЗАГСа в России, так как на русском языке «Патокин» и «Патокина» — это разные фамилии. Вернувшись в Израиль, я пошла в «мисрад апним», чтобы изменить написание фамилии, но получила отказ, так как эта фамилия уже изменена на фамилию «Чернов». Свидетельство о браке и свидетельство о разводе с первым мужем выданы на фамилию «Патокина», а второй брак заключался в Израиле, и там фигурирует фамилия «Патокин».
Что делать? Как это можно изменить, чтобы привести документы в соответствие?

Ответ
Чтобы решить эту проблему, необходимо подать иск в суд. Вы можете обратиться к адвокату.

Адвокат Дмитрий Баксанский

Лицензия № 30059
г. Ришон ле-Цион, ул. Эйн Акоре 10 , этаж 1ый, мигдаль айовель
тел: 03-9563676.
моб.тел: 0504-662165