Израильское право
Вопрос
Мне нужно предоставить в Посольство России в Израиле справку из ''Битуах леуми'' о том, что я не работаю. Эту справку необходимо апостилировать.
Нужно ли проставить один или два штампа ''Апостиль''? Если требуется два штампа ''Апостиль'', то какой вид штампа ''Апостиль'' проставляется на саму справку (в МИД Израиля в Иерусалиме или в суде)? О нотариальном переводе справки на русский язык и апостилировании перевода мне известно.
Ответ
Справка из ''Битуах леуми'', которая передаётся в другое государство, в данном случае в Россию, должна иметь печать «Апостиль» на подлиннике, тем самым удостоверяется подпись чиновника, выдавшего эту справку, и отпадают подозрения, что справка могла оказаться фальшивой. Такой «Апостиль» ставится в Министерстве иностранных дел («Мисрад а-хуц») в Иерусалиме. Затем следует перевести эту справку и «Апостиль» на ней на русский язык, а затем уж на нотариальный перевод поставить второй «Апостиль», которым удостоверяется подпись нотариуса, сделавшего перевод и заверившего подлинность перевода, на этот раз — в суде, причём и второй «Апостиль» должен быть переведён на русский язык.
Адвокат-нотариус Алла Немировская
Лицензия № 16849