Израильское право
Вопрос
В начале января 2015 г. моя мама получила ''теудат хаим'' в министерстве внутренних дел Израиля (''мисрад а-пним''), сделала нотариальный перевод, получила апостиль и отправила этот документ в Пенсионный фонд России. Пенсии до сих пор нет.
Была ли ею допущена какая-либо ошибка? Куда обратиться для выяснения? Каковы законные пути подтверждения пребывания в живых для продолжения выплаты российской пенсии?
Ответ
Подтверждение пребывания человека в живых может быть осуществлено несколькими способами, в том числе и путём получения в МВД Израиля специального удостоверения о нахождении в живых «теудат хаим», где министерство удостоверяет, что данный гражданин жив на момент выдачи этого документа. «Теудат хаим» подписывается чиновником МВД, на нём ставится печать МВД Израиля, а следом ставится печать «Апостиль», которая, в свою очередь, заверяет подпись чиновника. Следующий путь — получить у нотариуса нотариальный документ, который также называется «теудат хаим», в котором нотариус подтверждает, что к нему явился лично гражданин, предъявил документ, удостоверяющий его личность (''теудат зеут'' или паспорт), и в присутсвии нотариуса поставил свою подпись. Этот документ подписывает также и нотариус, ставит свою печать. На этот документ также следует поставить печать «Апостиль», заверяющую подпись нотариуса. Любой из этих документов принимается Пенсионным фондом РФ как доброкачественный, если он вместе с «Апостилями» нотариально переведён на русский язык. Судя по всему, Ваш документ (будучи переведённым на русский язык нотариусом, а перевод также заверен «Апостилем») вполне доброкачественный, а задержка в перечислении пенсии может быть вызвана техническими или бюрократическими причинами. Нужно связаться с Пенсионным фондом РФ для выяснения причин.
Адвокат-нотариус Алла Немировская
Лицензия № 16849