Израильское право
Вопрос
Родители подарили своему сыну его долю (четвертую часть) от проданной квартиры. Хотят зарегистрировать факт дарения.
1. Достаточно ли оформить факт передачи денег письменно (от руки) и получить на этом договоре печать нотариуса?
2. Договор будет составлен на русском языке — нужен ли он и на иврите?
3. Сколько в среднем стоит подобная печать у нотариуса?
Ответ
Вы не совсем правильно составили вопросы и не указали, где продана квартира, и как поступили деньги сыну, тем не менее:
1. Если продана совместная квартира, в которой часть квартиры принадлежала сыну (вы так написали), то это его деньги, и дарить их не надо. Достатчно показать договор продажи квартиры, в которой он фигурирует как продавец.
2. Если продана квартира, принадлежащая только родителям, то они просто дарят ему свои деньги от проданной своей квартиры, и это их право. Для этого необходимо:
1) Оформлять не факт передачи денег, а сам Договор дарения денег (в некоторых случаях лучше оформить договор ссуды денег).
2) Договор должен быть составлен на том языке, который понимают и Дарители и Одаряемый. Я например указываю в заключительной части: договор сставлен на русском языке, кторый является родным языком для обеих Сторон, нотариально заверенный перевод договора с русского на иврит будет признаваться Сторонами в суде. На иврит можно перевести тогда, когда масахнаса потребует показать, откуда деньги у сына.
3) Стоит не сама печать, вы оплачиваете гонорар нотариуса за составление Договора дарения и нотариальное заверение подписей сторон. Цены на нотариальные услуги устанавливаются государством. Каждый год Минюст публикует мехирон на нотариальные услуги, и нотариус не может их менять.
Рекомендую записаться и прийти на личную консультацию (03-5164471). Предполагаю, что исходя из конкретной информации по делу, возможны и другие варианты.
Адвокат-нотариус Адвокатская и нотариальная контора «Бронштейн и партнеры»
Лицензия № 37023