Перевод терминов из несах ТАБО

№39145 29.05.05 для печати отправить другу в избранное закладки ссылка

Вопрос

Просим дать перевод юридических терминов из «несах ТАБО» и разъяснить их значение:

бэт айн ламед вав йуд вав тав,

хэт айн рэйш вав тав.

Ответ

Всё очень просто: первое слово «баалуйот» означает «собственники», и в этом разделе перечисляются лица, обладающие правом собственности на данную недвижимость. Ими могут быть и граждане и учреждения. Второе слово «хеарот» означает «примечания», в данном случае это предупреждение о том, что на данную недвижимость есть права у третьих лиц, не являющихся собственниками. В этом разделе могут быть упомянуты банки, выдавшие машканту для приобретения данной квартиры, или покупатели, вступившие в сделку по приобретению этой недвижимости, но ещё не закончившие оформление своих прав на на неё и др. Следует, однако, учесть, что читать документ, в данном случае «несах Табу», это одно, а понимать его юридический смысл и значение сведений, в нём содержащихся — это совсем другое, так что мой настоятельный совет Вам — непременно обратиться за разъяснениями к адвокату, практикующему в области недвижимости, чтобы не попасть в неприятности из-за неправильной оценки данных.

Подпишитесь на рассылку Израильского права и получайте новые юридические вопросы и ответы на электронную почту.

---

Поиск на сайте

Новые ответы в разделе

№96199

Как узнать, являюсь ли я собственником квартиры?

№96198

В какие инстанции можно подать пожалобу на шумных соседей?

№96176

Правомерны ли действия членов домового комитета многоквартирного дома?

№96117

Каковы правила проведения ремонта в многоквартирном доме?

№96053

Каковы правила оплаты ремонта многоквартирного дома собственниками квартир?

Архив ответов «Недвижимость»

Вернуться назад Появились вопросы?

Задайте свой вопрос на консультации он-лайн по теме «Недвижимость»