Вопрос

Могу ли я получить с должника деньги по расписке, не завереной адвокатом или нотариусом? Расписка на русском языке. Сумма долга 13 тыс. шек., в расписке указано, что если вся сумма не будет выплачена в срок, то остаток долга возрастает вдвое.

До оканчания срока должник не выплатил ничего, поэтому сумма долга теперь 26000 шек. Как я могу получить долг по этой расписке, надо ли переводить ее на иврит?

Ответ

Вам надо подать в мировой суд судебный иск против должника на сумму 26000 шекелей. Иск надо открыть посредством т.н. сокращенного процесса (седер дин мекуцар). Расписку, переведенную на иврит, необходимо приложить к исковому заявлению как неотъемлемую часть иска. Если после подачи иска и до получения решения суда в вашу пользу должник не найдет нужным оплатить свой долг, Вам нужно обратиться к судебному исполнителю.

Как показывает практика исполнений судебных решений против физических лиц, которые не покинули страну, всегда существует определенный результат, и должники начинают выплачивать свой долг, правда, иногда одним платежом, иногда посредством многочисленных платежей. Каков будет результат в вашем случае и как быстро Вы вернете свои деньги? — это вопросы, на которые будут даны ответы после инициирования и ведения Вами указанного процесса возврата денег.