Вопрос
Недавно узнал о существовании своего биологического отца (еврея), проживающего в Тель-Авиве. Хочу репатриироваться в Израиль.
Документально наше родство доказать не получится. Придётся проходить ДНК-тест через формальный судебный процесс. При подаче иска в суд нужно приложить нотариально заверенный перевод на иврит украинского свидетельства о рождении и, возможно, дополнительные документы. Хочу сделать перевод документов с украинского языка на иврит на Украине и переслать или привезти их с собой в Израиль.
Каков порядок перевода и заверения документов? (подлинник — перевод — нотариус — апостиль или подлинник — апостиль — копия — перевод — нотариус — апостиль).

Ответ
Израильские суды признают нотариальные переводы/заверения, только израильских нотариусов. Вам надо привезти в Израиль оригинальный документ, заверенный апостилем, и здесь перевести у нотариуса.