Израильское право
Вопрос
Вчера 22.01.05 в 23:27 я был на работе в гостинице, я там охранник. И вот я зашёл в тайм кипер чтобы взять фонарь, в дверях стояла девушка, я обратился к ней с просьбой пропустить меня вовнутрь, но она не обратила внимания. Тогда я попросил так: «можно пройти втах махсом бакаша». Она вышла и потом вдруг говорит «мальчик, следи за базаром». Я просто обалдел. Это не была шутка. И оставлять это дело я не хочу.
Что делать и как наказать её так, чтобы в будущем помнила?
Ответ
Скорее всего, имеет место смысловая нестыковка русского языка и иврита. Произнесённая Вами фраза на иврите могла нести двоякую смысловую нагрузку для Вашей собеседницы, которая, видимо, решила, что Вы решили таким неуклюжим образом «пошутить» с ней и восприняла её как оскорбление.
Адвокат Ави Аптекман
Лицензия № 16250