Вопрос

При въезде в Израиль в 70-е годы имена и фамилии записывались по усмотрению служащих в аэропорту. Теперь при обращении в учреждения стран СНГ работники указывают на несоответствие между записью в свидетельстве о рождении СССР и израильском дарконе.

Как доказать связь между прошлым и настоящим именем, если фактически в мисрад-а-пним изменение имени не производилось (но был Янкель стал Яков, был Моня стал Манес).

Существует ли документ, подтверждающий идентичность вышеуказанных имен?

Ответ

Существует документ- «теудат шинуй шем», его можно получить в мисрад апним. Я встречал такие документы, выданные мисрад апним в 70-е годы.

Если такого документа нет, по указанной Вами причине, то данное изменение необходимо подтвердить в суде и получить соответствующее Постановление суда.