Нужен ли перевод на иврит документов для легализации в МВД незарегистрированного брака?

№59279 01.11.09 для печати отправить другу в избранное закладки ссылка

Вопрос
После прочтения статьи «Основные условия для предоставления статуса на жительство в Израиле для супруга в рамках незарегистрированного брака» возникли следующие вопросы:
1. Нужен ли перевод на иврит документов?
2. Нужно ли заверить печатью (Апостиль) само свидетельство о рождении или можно заверить печатью (Апостиль) снятую с него копию, заверенную нотариусом?
Трудность в том,что свидетельство о рождении было выдано на Дальнем Востоке — и заверено оно может быть только там.
3. Каким образом фактические супруги должны доказать, что они на самом деле живут вместе?

Ответ
Учитывая, что государственным языком принят иврит, документы следует перевести на иврит и перевод заверить нотариально. Чтобы доказать, что документ подлинный, а не фальшивка, прямо на подлинник принято ставить печать «Апостиль». В «Апостиле» вышестоящая инстанция подтверждает, кем именно выдан документ и каким официальным лицом он подписан, например, подтверждается подпись заведующей ЗАГСа, выдавшего свидетельство о рождении. Нотариальную копию, конечно, тоже можно апостилировать, но тогда в «Апостиле» будет подтверждена только подпись нотариуса, заверившего копию, а не подпись лица, выдавшего сам документ. Следует узнать, удовлетворится ли МВД Израиля апостилированной копией. Доказательством совместного проживания могут служить телефонные распечатки, договор аренды квартиры, в котором значатся оба фактических супруга как съёмщики, почтовая коррспонденция на совместный адрес, фотграфии, письменные свидетельства родных и друзей и прочее. Желаю успеха.

Подпишитесь на рассылку Израильского права и получайте новые юридические вопросы и ответы на электронную почту.

---

Поиск на сайте

Новые ответы в разделе

№94966

Могут ли моя мама и моя дочь получить израильское гражданство?

№94853

Ускорит ли рождение ребёнка в Израиле получение израильского гражданства моей женой?

№94756

Можем ли мы зарегистрировать новорожденного ребёнка за границей?

№94399

Получит ли мой ребёнок израильское гражданство?

№94251

Может ли усыновленный ребенок получить израильское гражданство?

Архив ответов «Вопросы гражданства - Гражданство»

Вернуться назад Появились вопросы?

Задайте свой вопрос на консультации он-лайн по теме «Вопросы гражданства - Гражданство»