Вопрос

Я являюсь гражданином Израиля и России.

Обязана ли я изменив фамилию (добавление фамилии мужа к девичьей фамилии) в одном паспорте, поменять ее и во втором? Или же я могу быть под одной фамилией, как гражданин одной страны и под измененной фамилией, как гражданин другой? Существуют ли международные правила, регулирующие этот вопрос?

Ответ

Единого международного стандарта по этому вопросу нет. Существуют внутренние законы и инструкции.

Как гражданка России Вы сможете изменить фамилию и внести изменение в российский паспорт только на территории России по месту регистрации. Консульский отдел эту операцию не проводит, т. к. для этого необходимо внести актовую запись в соответствующем отделе ЗАГСа.

Как гражданка Израиля Вы можете менять фамилию в мисрад апним и, соответственно, внести изменения в дарконе (видимо это Вы и сделали).

Вы можете не менять фамилию в Российском паспорте, но иметь при себе документ из мисрад апним, подтверждающий смену фамилии (теудат шинуй шем), соответственно, переведенный и легализованный.