Вопрос

Мой товарищ собирается поработать за границей. Для этого ему необходимо предоставить из полиции «ришум плили» и «тэудат ёшер».

В чём разница между этими документами, и почему «тэудат ёшер» не выдают на руки?

Ответ

1. Ришум плили, как правило, применяется внутри Израиля при трудоустройстве по просьбе работодателя (это просто распечатка из компьютера) никем не заверенная.

2. Теудат ешер применяется за границей, на нем есть Ваша фотография, этот документ имеет подпись должностного лица и круглую печать полиции Израиля, его можно, а во многих случаях нужно обязательно, заверить в МИДе Израиля. Как правило, такой документ выдается по требованию госучреждений зарубежных стран, поэтому высылается в консульство той страны, куда предназначен.