Вопрос
Действителен ли в Израиле, составленный в Израиле, договор между не юридическими лицами на русском языке, о предполагаемой совместной деятельности? В каком случае действителен?
Ответ
Обязательство, не имеет значение на каком языке оно составлено, обязательно к исполнению, если подписано добровольно без принуждения и осознано.
Обязательство должно быть составлено на языке, которым владеют стороны, подписавшие его, если оно составлено на языке, которым хотя бы один из подписавшихся не владеет, ему должны его перевести, о переводе делается специальная пометка на документе.
В Вашем случае всё нормально. Но если возникнет спор или придётся обращаться в официальные органы в Израиле, придется делать перевод и заверять его.