Вопрос
В суде по семейным делам в г.Тель-Авиве был заверен договор о разводе и разделе имущества между супругами. В этом договоре есть пункт, согласно которому один из родителей, выезжающих с ребенком за границу, должен уведомить об этом другого родителя и получить его согласие. В данном случае отец ребенка (12 лет) этого не сделал: не уведомил мать и не получил ее согласие.
Как правильно должна поступить мать ребенка, чтобы воспрепятствовать выезду ребенка за границу: обратиться в cуд по семейным делам, где был заверен договор, или в службу судебных исполнителей (''оцаа ле поаль'')?

Ответ
В тот момент, когда договор, который заключают супруги при разводе (как и брачный договор, который заключают супруги перед заключением брака или во время него), одобряется судом по семейным делам, он по сути получает силу решения суда со всеми вытекающими из этого последствиями. Так как речь идет о договоре между двумя сторонами (даже несмотря на то, что речь идет о супругах), который оговаривает права и обязанности сторон, то на эти отношения распространяется все договорное право. Таким образом, сторона, которая соблюдает договор, имеет право требовать от нарушившей договор стороны все санкции, предусмотренные законодательством (распространёнными из которых являются: денежная компенсация, требование отмены или соблюдения договора).
С другой стороны, так как речь идет о договоре, который получил силу решения суда, то мать ребенка может обратится в суд, по семейным делам, который одобрил данный договор, с соответствующей просьбой и потребовать санкции по отношению к отцу ребенка, который не исполняет решение суда.
В Вашем случае, мать ребенка должна обратиться в суд (а не в бюро судебных исполнителей) с просьбами и в их рамках, попросить соответствующие превентивные меры.
От себя отмечу, что в Вашем случае необходимо также проверить, не идет ли речь о попытке похищения ребенка.