Вопрос
Может ли жена подать на любовницу мужа в суд, подведя любовный роман под какую-нибудь статью уголовного кодекса, типа попытка разбить семью, возврат денег, кот.муж добровольно отдавал любовнице много лет, забирая из семьи и т.д.?

Ответ
Нет. В перечисленных вами выше действиях нет нарушений уголовного законодательства.