Не подписывайте ваши показания на иврите, если вы не можете их прочесть

24.01.16 для печати отправить другу в избранное закладки ссылка

Иногда просто поражает наивность граждан, не владеющих свободно ивритом. Откуда такое доверие к правоохранительным органам, будучи подозреваемым в совершении какого-либо уголовного преступления? Как можно подписать протокол данных вами показаний на русском языке русскоязычному следователю, но записанных на иврите, и не имея возможности их прочесть?
Даже если следователь свободно владеет русским языком, но оформляет ваши показания на иврите, он действует с нарушением существующего законодательства.

Намеренно это или нет — выяснится только в суде, но откуда подозреваемый может знать, что сказанное им было записано с точностью и без изменений? Ведь важно каждое слово, каждая фраза. Точность перевода в конце концов. А вдруг следователь запишет версию противоположную вашей? Неужели в повседневной жизни вы рискнёте подписать какой-либо документ без возможности его прочесть?

В любом случае многоуважаемые следователи, берущие показания на одном языке, но записывающие показания подозреваемого на языке, на котором подозреваемый прочесть не имеет возможности, нарушают законодательство. А именно параграф 8 закона уголовного судопроизводства о протоколировании показаний подозреваемых.

1. Протоколирование показаний подозреваемого должно быть только в письменной форме и на том языке, на котором были даны подозреваемым.
2. Не было возможности протоколировать показания подозреваемого на языке, на котором брались показания, — показания должны быть зафиксированы посредством видеозаписи либо аудиозаписи.

И всё это для того, чтобы не оставить никаких сомнений в том, что записанные следователем показания были правильно записаны со слов подозреваемого.

Подпишитесь на рассылку Израильского права и получайте новые юридические статьи на электронную почту.

---

Поиск на сайте

Новые статьи в разделе

Владение ножом или кастетом вне дома с точки зрения Уголовного закона Израиля

11.01.2024 Преступление, связанное с хранением ножа, является правонарушением согласно статье 186 Уголовного закона Израиля.

Приказ об аннулировании записи о закрытых делах в уголовном реестре

08.01.2024 В соответствии с законом любое лицо может обратиться в полицию с просьбой аннулировать записи о закрытых уголовных делах. Для отмены регистрации необходимо соблюдение пороговых условий.

Обыск в компьютере в целях уголовного расследования в Израиле

14.09.2023 В уголовном судопроизводстве в рамках полицейского расследования иногда необходимо изымать компьютерные материалы, находящиеся в распоряжении обвиняемого, чтобы доказать их существование или использование.

Архив ответов «Уголовное право, уголовные дела - защита в суде»

Вернуться назад Появились вопросы?

Задайте свой вопрос на консультации он-лайн по теме «Уголовное право, уголовные дела - защита в суде»