Вопрос
Что означает акаля ле онеш для первый раз осужденного? Когда и кем это делается, платятся ли за это деньги адвокату, который вел это дело?

Ответ
Скорее всего речь идёт о смягчении приговора лицу, осуждённому впервые. После признания судом обьвиняемого виновным в совершении приступления, начинается процедура вынесения наказания. Обвинение просит определённое наказание подсудимому, защита на основании отсутствия у подсудимого уголовного прошлого просит смягчить наказание. Естественно адвокату, представляющего подсудимого, положен гонорар.