Вопрос
Что имеется ввиду, когда в страховом полисе пишут: мавет ми теуна, шевер ми теуна, квия ми теуна и т.д.? Это не только столкновение с машиной на дороге? Упал, сломал руку — это теуна? Почему указаны расценки только на потерю органов или частей рук? Значит ли это, что просто перелом не покрывается?
Ответ
В данном случае «теуна» надо переводить как несчастный случай, неожиданная травма от внешнего источника, а не от внутренних процессов в организме и не от множества микротравм типа регулярного нахождения в условиях шума или радиации. Соответственно, упал, сломал руку — это теуна.
Расценки, о которых Вы пишите, фигурируют только в разделе «нехут ми теуна». Под этим понятием подразумевается постоянная и окончательная инвалидность по причине несчастного случая. Для права на компенсацию инвалидность может быть неполная (потому и проценты), но обязательнo быть неподлежащей восстановлению.
Этот раздел не покрывает переломы, которые срослись бесследно.