Вопрос
У меня сохранились медицинские документы (история болезни и др.) из бывшего Союза, которые я заинтересован представить в суде по делу по инвалидности.Хотел бы знать:
1. Принимают ли суды,битуах леуми и др. документы из бывшего СССР в качестве доказательств?
2. Как правильно перевести,оформить (заверить) документы для этих целей? У каких (с какими полномочиями) специалистов?Спасибо.

Ответ
Суды и комиссии рассматривают, принимают и оценивают любые законным путём полученные доказательства. На вопрос, который Вас интересует, даёт ответ раздел 6 Закона о доказательствах (ст. 40-42). В данном разделе разъясняется, что подлинники и копии документов, представленные в процессе судебного или иного разбирательства одной из сторон, могут рассматриваться как доказательства в судебном процессе в качестве основного, или вторичного доказательства по данному судебному делу, исходя из конкретных обстоятельств данного конкретного дела. В любом случае, каждый такой документ будет принят судом в качестве доказательства «на первый взгляд» (смысл данного определения в том, что при наличии определенных обстоятельств вторая сторона всегда имеет шанс оспорить в судебных прениях или опровергнуть другими имеющимися у неё документами или показаниями свидетелей). Кроме того, в случае необходимости может быть назначена экспертиза данного документа или направлен запрос.

Адвокат Ави Аптекман

Лицензия № 16250
г. Бат Ям ул. Бен Гурион 138, 4 этаж., ул. Бен Гурион 138, 4 этаж. Телефон 03-6136021
тел: 03-6136021 (многоканальный).