Вопрос
Вот статья Закона חוק בתים מותפים.74. סמכויות המפקח
למפקח הדן בסכסוך יהיו כל הסמכויות שיש לשופט בית משפט שלום הדן בתביעה אזרחית.
Как я понимаю: «למפקח при разборе конфликта предоставлены все права (полномочия) судьи мирового суда по гражданским делам».
Правильно ли я перевел на русский? Что означает эта юридическая формулировка? Как ее следует понимать обывателю? Может ли מפקח приговорить к штрафу/денежной компенсации? Каковы полномочия המפקח батим мешутафим?

Ответ
Правильно. Апелляция в областной суд. Как правило, обращение к инспектору за определенного рода ордерами (צווים), а не денежными компенсациями. Поэтому, нет.