Вопрос
Мать, имевшая 2 гражданства (РФ и Израиля), умерла в Москве. В Израиле ей принадлежала 1/3 квартиры, остальные 2/3 принадлежат ее дочери (моей сестре). Я гражданин РФ, передал сестре свидетельство о смерти матери с апостилем. Мне известно, что я могу оформить отказ от наследства в Израиле в пользу сестры в консульстве Израиля.
Какие документы мне надо предоставить в консульство, кроме моего паспорта и свидетельства о смерти матери для отказа от наследства в Израиле?
Я юрист, знаком с тем, что недвижимость за границей наследуется по праву страны нахождения недвижимости. В Москве я принял ее наследство по закону. Насколько я понимаю, мой отказ от наследования недвижимости в Израиле не противоречит закону.

Ответ
1. В консульство надо представить текст отказа от наследства на иврите, а если Вы не знаете иврита, к нему прилагается перевод на русский. Требуется Ваш паспорт, свидетельство о рождении, свидетельство о смене фамилии (если меняли), свидетельство о смерти матери.
2. Ваш отказ от наследования недвижимости в Израиле ПОКА не будет известен России.
3. Ваша сестра, вступая в наследство в Израиле, должна подписать:
- заявление-декларацию о вступлении в наследство;
- предоставить переведенные и легализованные печатью Апостиль документы из России (свидетельство о смерти, т. к. мать умерла в России), делается ''ХАВАТ ДАТ'' (экспертное заключение израильского адвоката-специалиста по законодательству России, о порядке вступления в наследство в РФ);
- декларация свидетеля о том, что у наследодателя было …… детей и т. д.;
- соответствующие документы, подтверждающие родство с наследодателем.
НО есть противоречие: сестре понадобится заявить, что в России наследственное дело не открывалось….., в противном случае выяснится, что в России уже ВЫ назначены наследником.
4. Cчитаю, что сестре надо вместе с Вами найти специалиста-адвоката в Израиле, который будет вести дело с учетом ситуации в Москве, в том числе он правильно подготовит ''хават дат'' и др. необходимые документы. При этом перевод документов надо делать в Израиле, перевод, заверенный российским нотариусом, НЕ принимается.