Вопрос
Какие аргументы я могу предъявить банковской служащей для того, чтобы принудить банк вернуть оплату машканты моей дочери с моего счета обратно на ее банковский счет.

Ответ
В данной ситуации неправильно ставить вопрос «принудить банк». Это банк может нас принудить что-то делать, потому что мы взяли у него ссуду.
Теория вопроса в том, что Вы одолжили деньги в банке и Вы когда то согласились возвращать деньги за себя и за дочь.
Только если дочь возьмет на себя возврат своего долга и банк увидит ее платежеспособность, тогда банк может принять решение взыскивать деньги с дочери.
Как это ни прискорбно звучит, но Вам надо принудить не банк, а дочь возвращать за себя ссуду полученную в банке, в том числе и обратиться в суд.